|
viernes 12 de diciembre de 2003 LA CAPITAL
La sexta edición de Experimenta, que organiza el grupo El Rayo Misterioso, continda hoy con la primera de las dos jornadas del encuentro de Teatro Regional Alternativo (RAT) de que participant actors y directores de Estados Unidos. RAT es una agrupación abierta que comenzó a organizares en diciembre de 1994 con el objetivo de encontrar alternatives a las estructuras teatrales tradicionales. El director del grupo rosarino, Aldo El-Jatib, con la coordinaci\n de Gabriele Schafer, abrirán la novena conferencia de RAT con una mesa redonda, a partir de las 16 en la sala de San Martïn 473, sobre modelos de agrupación y confederación de los trabajadores del teatro. A las 17.45 está prevista una segunda instancia del encuentro a cargo de Melanie Dreyer sobre el tema traducción o transferencia: la función del lenguaje en la narración a través de las culturas. Con el soporte en escena de un grupo de actors, el trabajo se propone abordar las incidencias de la traducción en la comprensión de la obra dramática a través de la interpretación de una escena de un texto en su idioma alemán original, una traducción inglesa y una traducción española del inglés. La primera jornada del encuentro terminará con la mesa redonda a cargo de Nick Fracaro. El tema será la escritura como performance y la generación de dramaturgia en el proceso de ensayo y desde el movimiento, así como la nueva posición de la escritura después del trabajo de Jerzy Grotowski. |